Portada
  English
  Arabic
  Russian
  Chinese
Ayude a las víctimas de la guerra: ¡haga un donativo al CICR hoy!
nepal-news-120809
12-08-2009  Comunicado de prensa 09/156 
Nepal: el CICR presenta la traducción al nepalí de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales
Katmandú (CICR) – Para conmemorar el 60º aniversario de los Convenios de Ginebra, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) dio a conocer hoy la traducción al nepalí de los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus tres Protocolos adicionales.

El ministro de Derecho y Justicia, Prem Bahadur Singh, presidió una ceremonia a la que asistieron representantes del Gobierno, la sociedad civil, los medios de comunicación, diversos organismos de las Naciones Unidas y el entorno diplomático.

Los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales son la piedra angular del derecho internacional humanitario, un conjunto de normas que intenta, por razones humanitarias, limitar los efectos del conflicto armado. El derecho internacional humanitario protege a las personas que no toman parte en las hostilidades, o que han dejado de hacerlo, y restringe los medios y métodos de combate. En la ceremonia, Patrick Vial, jefe de la delegación del CICR en Nepal, afirmó que “con esta traducción les ofrecemos nuestro apoyo en los esfuerzos del Gobierno nepalí por cumplir sus obligaciones derivadas del derecho internacional humanitario”.

Los Convenios de Ginebra son los tratados más universalmente aceptados de la historia, con 194 Estados parte. Los Convenios han salvado numerosas vidas, han dado consuelo a miles de prisioneros de guerra, han ayudado a reunir a millones de familias y han contribuido a la restauración de la paz.

Reflexionando sobre las víctimas del reciente conflicto armado de Nepal, especialmente sobre los desaparecidos cuya suerte y paradero siguen por aclarar, el Sr. Vial manifestó: “Nosotros, el CICR, como depositarios de los Convenios de Ginebra, aprovechamos esta oportunidad para instar a todos aquellos que, por su iniciativa o autoridad, pueden incidir positivamente en la vida de las familias de los desaparecidos, a que tomen medidas para que las familias puedan seguir adelante y enterrar los demonios del pasado”.

El CICR deriva su mandato de proporcionar protección y asistencia a las víctimas de los conflictos armados de los Convenios de Ginebra. Colabora estrechamente con los gobiernos para difundir el conocimiento de los Convenios y de sus Protocolos adicionales, y para mejorar su cumplimiento.

Nepal es parte en los Convenios de Ginebra, pero no ha ratificado aún los Protocolos adicionales. “El CICR espera que un día Nepal acepte también los Protocolos adicionales y otros instrumentos del derecho internacional humanitario”, afirmó el Sr. Vial. “El CICR está a disposición del Gobierno nepalí para apoyar cualquier iniciativa encaminada a lograr ese fin”.




Para más información:
Rafiullah Qureshi, Katmandú, CICR, tel: +977 1 4482285 o +977 98510 34638

Otros documentos en esta sección
Noticias 

Volver al principio de esta página
Portada | Mapa del sitio | Búsqueda | Nuevo | Contactos | Copyright | Normas de privacidad | RSS
© 2010 Comité Internacional de la Cruz Roja
12-08-2009