ICRC Skip navigation

Accueil icon Accueil | Quoi de neuf | Contact

ICRCComité international de la Croix-Rouge
Ressources
  • Qui nous sommes
    • Qui nous sommes - Comité international de la Croix-Rouge
    • Mandat et mission
    • Structure
    • Finances
    • Travailler pour le CICR
    • Le Mouvement
    • Histoire
    • Fonds et médailles
    • Contact
  • Nos activités
    • Nos activités - Activités du CICR en faveur des personnes touchées par la guerre
    • Visites aux détenus
    • Protection des civils
    • Rétablissement de liens familiaux
    • Sécurité économique
    • Eau et habitat
    • Santé
    • Coopération avec les Sociétés nationales
    • Promouvoir le respect du droit
    • Protéger les soins de santé
    • Autres activités
  • Où nous intervenons
    • Où nous intervenons - Le CICR dans le monde
    • Afrique
    • Amériques
    • Asie et Pacifique
    • Europe et Asie centrale
    • Moyen-Orient
  • La guerre et le droit
    • La guerre et le droit - Droit international humanitaire
    • Traités et droit coutumier
    • Défis contemporains pour le DIH
    • Personnes protégées
    • Conduite des hostilités
    • Armes
    • Emblème
    • DIH et droit national
    • Juridiction pénale internationale
    • DIH et autres régimes juridiques
  • Ressources
    • Ressources - Recherche
    • Publications et films
    • Photos
    • Cartes
    • Revue internationale
    • Rapport d'activité
    • Bases de données DIH
    • Centre d'information et de documentation
    • Archives du CICR
    • Calendrier
    • Autres sites
    • Boutique
    • Plateforme Vidéo news
    • Recherche
  • Envoyer

Plateau du Golan : deux mariages

14-11-2011 Collection de photos

À la demande de la population syrienne du Golan occupé par Israël, le CICR agit en tant qu’intermédiaire neutre entre les autorités israéliennes et les autorités syriennes. Au cours des quatre dernières années, le CICR a permis à quatre jeunes mariées de passer de la Syrie proprement dite au plateau du Golan.

  • Le jeudi 3 novembre 2011, la barrière au point de passage de Kuneitra s’est levée, et le CICR a facilité le passage de deux de ces femmes syriennes, qui allaient rejoindre leur nouvelle famille dans le Golan.
    • Le jeudi 3 novembre 2011, la barrière au point de passage de Kuneitra s’est levée, et le CICR a facilité le passage de deux de ces femmes syriennes, qui allaient rejoindre leur nouvelle famille dans le Golan.
      © CICR / Andrea & Magda / il-e-02417

    Lorsque Israël occupa le plateau du Golan durant la guerre de 1967, des dizaines de milliers de Syriens quittèrent le territoire, mais quelques milliers restèrent et se retrouvèrent coupés de leur pays, de leurs amis et de leur famille.

    Depuis 1992, les familles syriennes qui vivent de par et d’autre de la zone de séparation ne peuvent pas se réunir régulièrement. Les activités humanitaires du CICR dans cette région visent à faciliter le passage des personnes et des biens entre le plateau du Golan et la Syrie proprement dite et à permettre aux Syriens du Golan de rester en contact avec leur famille de l’autre côté de la zone démilitarisée placée sous le contrôle de l’Organisation des Nations Unies. Ces activités sont devenues une part importante du travail de l’institution.

  • Majd arrive de la Syrie proprement dite pour rejoindre son mari.
    • Majd arrive de la Syrie proprement dite pour rejoindre son mari. Rabee' Abou Saleh et Majd Abou Rabiee' se sont mariés en Syrie il y a neuf mois mais ils devaient célébrer leur mariage avec la famille du marié pour que leur union soit pleinement reconnue par la communauté.
      © CICR / Andrea & Magda / il-e-02426

    Lorsque Israël occupa le plateau du Golan durant la guerre de 1967, des dizaines de milliers de Syriens quittèrent le territoire, mais quelques milliers restèrent et se retrouvèrent coupés de leur pays, de leurs amis et de leur famille.

    Depuis 1992, les familles syriennes qui vivent de par et d’autre de la zone de séparation ne peuvent pas se réunir régulièrement. Les activités humanitaires du CICR dans cette région visent à faciliter le passage des personnes et des biens entre le plateau du Golan et la Syrie proprement dite et à permettre aux Syriens du Golan de rester en contact avec leur famille de l’autre côté de la zone démilitarisée placée sous le contrôle de l’Organisation des Nations Unies.

  • Accompagnés d’un délégué du CICR, Rabee' et sa sœur arrivent dans la zone neutre que constitue la zone tampon, où se trouve le CICR.
    • Accompagnés d’un délégué du CICR, Rabee' et sa sœur arrivent dans la zone neutre que constitue la zone tampon, où se trouve le CICR.
      © CICR / Andrea & Magda

    Lorsque Israël occupa le plateau du Golan durant la guerre de 1967, des dizaines de milliers de Syriens quittèrent le territoire, mais quelques milliers restèrent et se retrouvèrent coupés de leur pays, de leurs amis et de leur famille.

    Depuis 1992, les familles syriennes qui vivent de par et d’autre de la zone de séparation ne peuvent pas se réunir régulièrement. Les activités humanitaires du CICR dans cette région visent à faciliter le passage des personnes et des biens entre le plateau du Golan et la Syrie proprement dite et à permettre aux Syriens du Golan de rester en contact avec leur famille de l’autre côté de la zone démilitarisée placée sous le contrôle de l’Organisation des Nations Unies.

  • Majd and Rabee' meet again after nine months. He was studying dentistry in Syria, then came back to the Golan and found a job. They have been waiting for the permit for her crossing since then.
    • Majd et Rabee' se retrouvent après neuf mois. Le marié a fait des études dentaires en Syrie, puis est revenu dans le Golan, où il a trouvé un emploi. Depuis, ils attendaient d’obtenir l’autorisation pour que la jeune mariée puisse venir rejoindre son époux dans le Golan.
      © CICR / Andrea & Magda / il-e-02429

    Lorsque Israël occupa le plateau du Golan durant la guerre de 1967, des dizaines de milliers de Syriens quittèrent le territoire, mais quelques milliers restèrent et se retrouvèrent coupés de leur pays, de leurs amis et de leur famille.

    Depuis 1992, les familles syriennes qui vivent de par et d’autre de la zone de séparation ne peuvent pas se réunir régulièrement. Les activités humanitaires du CICR dans cette région visent à faciliter le passage des personnes et des biens entre le plateau du Golan et la Syrie proprement dite et à permettre aux Syriens du Golan de rester en contact avec leur famille de l’autre côté de la zone démilitarisée placée sous le contrôle de l’Organisation des Nations Unies.

     
  • Rabee' and an Israeli officer check the list of family guests who will be allowed to enter the buffer zone, where they will meet the Syrian side of the family.
    • Rabee' et un officier israélien contrôlent la liste des membres de la famille invités, qui seront autorisés à entrer dans la zone tampon, où ils rencontreront la famille côté Syrien.
      © CICR / Andrea & Magda / il-02423

    Lorsque Israël occupa le plateau du Golan durant la guerre de 1967, des dizaines de milliers de Syriens quittèrent le territoire, mais quelques milliers restèrent et se retrouvèrent coupés de leur pays, de leurs amis et de leur famille.

    Depuis 1992, les familles syriennes qui vivent de par et d’autre de la zone de séparation ne peuvent pas se réunir régulièrement. Les activités humanitaires du CICR dans cette région visent à faciliter le passage des personnes et des biens entre le plateau du Golan et la Syrie proprement dite et à permettre aux Syriens du Golan de rester en contact avec leur famille de l’autre côté de la zone démilitarisée placée sous le contrôle de l’Organisation des Nations Unies.

      
  • Family members meet again after 14 years’ separation. They are close relatives, as the bridal couple are cousins. The cousins cannot meet regularly, since family visits between Golanese Druze and their relatives in Syria proper stopped in 1992. They last saw each other in Jordan.
    • Des membres de la famille se retrouvent après 14 années de séparation. Ce sont des parents proches, car les jeunes mariés sont cousins. Les cousins ne peuvent pas se réunir régulièrement, les autorités israéliennes ayant mis fin en 1992 aux visites familiales entre Druzes du Golan et leurs proches habitant en Syrie proprement dite. La dernière fois qu’ils se sont vus, c’était en Jordanie.
      © ICRC / Andrea & Magda / il-e-02428

    Lorsque Israël occupa le plateau du Golan durant la guerre de 1967, des dizaines de milliers de Syriens quittèrent le territoire, mais quelques milliers restèrent et se retrouvèrent coupés de leur pays, de leurs amis et de leur famille.

    Depuis 1992, les familles syriennes qui vivent de par et d’autre de la zone de séparation ne peuvent pas se réunir régulièrement. Les activités humanitaires du CICR dans cette région visent à faciliter le passage des personnes et des biens entre le plateau du Golan et la Syrie proprement dite et à permettre aux Syriens du Golan de rester en contact avec leur famille de l’autre côté de la zone démilitarisée placée sous le contrôle de l’Organisation des Nations Unies.

  • Majd and Rabee' leave the buffer zone before passing the Israeli control point. Majd had to leave her family in Syria when moving to the Golan Heights; she doesn’t know when she will be allowed to cross back to Syria proper.
    • Majd et Rabee' quittent la zone tampon pour passer au point de contrôle israélien. Majd a dû quitter sa famille en Syrie pour venir s’installer sur le plateau du Golan. Elle ne sait pas quand elle sera autorisée à retourner en Syrie proprement dite.
      © CICR / Andrea & Magda / il-e-02433

    Lorsque Israël occupa le plateau du Golan durant la guerre de 1967, des dizaines de milliers de Syriens quittèrent le territoire, mais quelques milliers restèrent et se retrouvèrent coupés de leur pays, de leurs amis et de leur famille.

    Depuis 1992, les familles syriennes qui vivent de par et d’autre de la zone de séparation ne peuvent pas se réunir régulièrement. Les activités humanitaires du CICR dans cette région visent à faciliter le passage des personnes et des biens entre le plateau du Golan et la Syrie proprement dite et à permettre aux Syriens du Golan de rester en contact avec leur famille de l’autre côté de la zone démilitarisée placée sous le contrôle de l’Organisation des Nations Unies.

     
  • Mounjed Abu Awad and Mayada Aboud met in Damascus 10 years ago, at university.  They agreed to marry in 2006 but had to wait until 3 November 2011, when the knot was tied at Kuneitra crossing. Mounjed's relatives said he was about to give up, and move to Syria, but finally, with the help of the ICRC, the couple were united.
    • Mounjed Abou Awad et Mayada Aboud se sont rencontrés à l’université de Damas il y a dix ans. Ils ont décidé de se marier en 2006 mais ont dû attendre jusqu’au 3 novembre 2011 pour être unis par les liens du mariage, au point de passage de Kuneitra. Les parents proches de Mounjed confient que le jeune marié était sur le point de renoncer et était prêt à aller s’installer en Syrie ; mais finalement, avec l’aide du CICR, le couple a été réuni.
      © CICR / Andrea & Magda / il-e-02419

    Lorsque Israël occupa le plateau du Golan durant la guerre de 1967, des dizaines de milliers de Syriens quittèrent le territoire, mais quelques milliers restèrent et se retrouvèrent coupés de leur pays, de leurs amis et de leur famille.

    Depuis 1992, les familles syriennes qui vivent de par et d’autre de la zone de séparation ne peuvent pas se réunir régulièrement. Les activités humanitaires du CICR dans cette région visent à faciliter le passage des personnes et des biens entre le plateau du Golan et la Syrie proprement dite et à permettre aux Syriens du Golan de rester en contact avec leur famille de l’autre côté de la zone démilitarisée placée sous le contrôle de l’Organisation des Nations Unies.

  • A relative waits for the couple outside the buffer zone: she was denied permission to enter the zone and be at the family gathering
    • Une parente attend le couple hors de la zone de tampon : elle n’a pas reçu l’autorisation d’entrer dans la zone et de participer à la réunion familiale.
      © CICR / Andrea & Magda

    Lorsque Israël occupa le plateau du Golan durant la guerre de 1967, des dizaines de milliers de Syriens quittèrent le territoire, mais quelques milliers restèrent et se retrouvèrent coupés de leur pays, de leurs amis et de leur famille.

    Depuis 1992, les familles syriennes qui vivent de par et d’autre de la zone de séparation ne peuvent pas se réunir régulièrement. Les activités humanitaires du CICR dans cette région visent à faciliter le passage des personnes et des biens entre le plateau du Golan et la Syrie proprement dite et à permettre aux Syriens du Golan de rester en contact avec leur famille de l’autre côté de la zone démilitarisée placée sous le contrôle de l’Organisation des Nations Unies.

  • After the wedding, Mayada says goodbye to her mother: she doesn't know when she will see her again. She will not be allowed to return to Syria, and they can not go to occupied Golan.
    • Après le mariage, Mayada dit au revoir à sa mère : elle ne sait pas quand elle la reverra. Elle ne sera pas autorisée à retourner en Syrie, et il leur est impossible de se rendre dans le Golan occupé.
      © CICR / Andrea & Magda / il-e-02421

    Lorsque Israël occupa le plateau du Golan durant la guerre de 1967, des dizaines de milliers de Syriens quittèrent le territoire, mais quelques milliers restèrent et se retrouvèrent coupés de leur pays, de leurs amis et de leur famille.

    Depuis 1992, les familles syriennes qui vivent de par et d’autre de la zone de séparation ne peuvent pas se réunir régulièrement. Les activités humanitaires du CICR dans cette région visent à faciliter le passage des personnes et des biens entre le plateau du Golan et la Syrie proprement dite et à permettre aux Syriens du Golan de rester en contact avec leur famille de l’autre côté de la zone démilitarisée placée sous le contrôle de l’Organisation des Nations Unies.

  • Mounjed and Mayada leave the buffer zone and arrive at the Israeli checkpoint,
    • Mounjed et Mayada quittent la zone tampon et arrivent au point de contrôle israélien, à l’« Alpha Gate » (la barrière Alpha). Ils sont sur le point d’entrer dans la zone contrôlée par les Israéliens. Mayada ne sait pas du tout si elle reverra un jour sa famille.
      © CICR / Andrea & Magda / il-e-02422

    Lorsque Israël occupa le plateau du Golan durant la guerre de 1967, des dizaines de milliers de Syriens quittèrent le territoire, mais quelques milliers restèrent et se retrouvèrent coupés de leur pays, de leurs amis et de leur famille.

    Depuis 1992, les familles syriennes qui vivent de par et d’autre de la zone de séparation ne peuvent pas se réunir régulièrement. Les activités humanitaires du CICR dans cette région visent à faciliter le passage des personnes et des biens entre le plateau du Golan et la Syrie proprement dite et à permettre aux Syriens du Golan de rester en contact avec leur famille de l’autre côté de la zone démilitarisée placée sous le contrôle de l’Organisation des Nations Unies.


  • Haut de la pageHaut de la page
  • EnvoyerEnvoyer

Rubriques associées

  • Le CICR en Israël et dans les territoires occupés
  • Le CICR en Syrie
  • Rétablissement de liens familiaux

Bannière

Document printed from the web site of the ICRC
/fre/index.jsp

ICRC logo  ©  Comité international de la Croix-Rouge

  • Accueil
  • Qui nous sommes
  • Nos activités
  • Où nous intervenons
  • La guerre et le droit
  • Ressources
  • espace médias
  • Accessibilité
  • Copyright
  • Protection des données
  • RSS feeds
  • Plan du site
  • Contact

Dernière mise à jour: 09-05-12