Home
Somália: civis em busca de segurança
21-10-2010 Relatório de operações
Centenas de civis ficaram feridos no conflito dos últimos meses e outros milhares foram obrigados a buscar refúgio em campos superlotados ou com parentes. Enquanto isso, as condições de vida nos campos no corredor de Afgoye, ao norte de Mogadíscio e em outras áreas estão piorando.
In recent months, hundreds of civilians have been wounded in fighting and thousands more forced to flee their homes to seek refuge in overcrowded camps or with relatives. Meanwhile, living conditions in camps in the Afgoye corridor north-west of Mogadishu and elsewhere have further deteriorated.
Every civilian who can is trying to flee bullet-scarred Mogadishu in search of safety. Many end up in camps on the city's outskirts – in the Afgoye corridor, for example, or in Dayniile, north of the capital – where living conditions are extremely difficult. Owing to a lack of sanitation, medical care and other basic necessities, a large number of people are highly dependent on aid from relatives or humanitarian organizations. Some aid agencies have been expelled from the country, however, and security constraints still hamper relief operations in many areas.
Many people displaced from Mogadishu have no choice but to return to the city regularly, despite the lack of security, to engage in petty trade, load trucks, drive taxis or do whatever they can to bring in some income in order to survive. They venture into Mogadishu at great risk to their lives and eventually return to the outlying camps, which offer shelter and protection from the fighting.
The number of war-wounded patients in ICRC-supported hospitals in Mogadishu has sharply increased since 2009. The two referral hospitals for war casualties in the city – Keysaney and Medina – admitted 5,000 such patients from January through September. Among them were 1,900 women and children. During the same period last year, a total of 4,000 war-wounded patients, including 1,100 women and children, were admitted to the two hospitals. These figures represent an increase of 25 per cent in the total number of war casualties – and of 72 per cent in the number of war-wounded women and children – admitted to the hospitals.
"We are concerned about the devastating effects of the ongoing fighting on the civilian population. Attacks may be directed only against persons taking direct part in hostilities, and against military objectives," said Pascal Mauchle, head of the ICRC delegation for Somalia. "All warring parties must take all feasible precautions, particularly in the choice of means and methods of warfare, to spare the civilian population and civilian objects, including medical facilities."
The rains during the gu, or main rainy season (April-June), were generally above average in most parts of Somalia, providing some relief for many farming communities. However, intense rainfall also caused flooding in riverside areas, devastating villages and farmland.
Assisting victims of the fighting and of natural disaster
The ICRC is providing victims of war or natural disaster in remote areas of Somalia with essential household items and shelter materials.
Between April and September, household essentials were distributed to over 40,000 people, most of them internally displaced (IDPs). In a pilot project, the ICRC also helped 600 people by upgrading 100 hectares of farmland in the Middle Shabelle region. Depending on its needs, each farm was provided with agricultural inputs such as seed, fertilizer, pumps and agricultural tools, and with services such as the upgrading of irrigation channels or ploughing.
Some 120,000 people in the Sool, Mudug and Galgaduud regions and 55,200 internally displaced people on the outskirts of Mogadishu were given two-month food rations. More than 5,000 orphans, 19,500 needy people and the staff of the two ICRC-supported Mogadishu hospitals received one-month food rations for Ramadan.
Around 72,200 people in the Juba region who lost their harvests to flooding were given off-season staple seeds such as maize and sorghum to grow food for their own consumption, and cowpea and sesame seed to grow as a cash crop. Irrigation pumps distributed in the Hiraan, Lower and Middle Shabelle, Lower and Middle Jubbas, Gedo and Mudug regions, in the central and southern parts of the country, and in the Nogaal region in the north, benefited over 1,800 people. A total of 255,000 sandbags were distributed in riverside areas to protect farmland against flooding. In addition, some 132,000 people who had to leave their homes owing to flooding were given plastic sheeting for use as temporary shelter.
Staple seeds and two-month full food rations were distributed to 40,000 people to enable them to sustain themselves during the planting season and diversify their diet while growing cash crops.
The ICRC supports 14 outpatient therapeutic feeding centres operated by the Somali Red Crescent Society, where 4,000 malnourished children were treated between April and September. More than 80 per cent of the children were cured.
The ICRC distributed three-month food rations to 60,000 people and provided supplementary feeding for 4,800 children in Abudwak, in the conflict-stricken Galgaduud region.
Providing health care
The ICRC continues to provide surgical and other medical supplies for Keysaney and Medina hospitals, the capital's two referral hospitals for war casualties. Keysaney Hospital in north Mogadishu, which is managed by the Somali Red Crescent, and the community-based Medina Hospital in the southern part of the city run services 24 hours a day. Doctors and nurses often work through the night to deal with the influx of casualties. Both facilities treat patients regardless of their religion, ethnic origin or clan.
Between April and September, the ICRC also provided basic dressing materials and other medical supplies for treating up to 50 war-wounded patients for hospitals in the north of Somalia and clinics in Bakool.
The 28 Somali Red Crescent clinics and five first-aid posts in central and southern Somalia supported by the ICRC carried out more than 175,000 consultations and more than 16,000 vaccinations between April and September. The ICRC provides them with financial support, medicines and training. It provides similar support for six temporary Somali Red Crescent primary health-care clinics on the outskirts of Mogadishu, on the roads to Afgoye and Daynile, specifically catering for the health-related needs of the more than 400,000 displaced people living in the area.
Providing access to clean water
With the onset of the gu rains, central Somalia received substantial precipitation. This enabled the ICRC to discontinue its water-trucking operation at the end of April, after having helped more than 223,000 drought-affected people in the Galgaduud and Mudug regions, and more than 63,000 internally displaced people in the Belet Weyne and Dhuusamarreeb areas.
The ICRC completed 11 infrastructure projects providing water for some 41,000 people in the Middle and Lower Jubba regions through rainwater catchments. In addition, it upgraded boreholes in the Lower Jubba, Hiraan and Mudug regions.
Restoring family links
The ICRC helps family members separated by conflict in Somalia to stay in touch with one another and to search for missing relatives. Since April, through the network of Somali Red Crescent volunteers, the ICRC has collected almost 4,000 and distributed over 6,000 Red Cross messages, containing brief family news.
The names of almost 3,000 people looking for their relatives in Somalia and abroad were broadcast by the BBC Somalia Service, and almost 9,000 names were published on its website. As a result, more than 150 people found their relatives between April and September. A total of 37 travel documents were issued to people with no identity documents to enable them to be resettled with family members outside Somalia, mainly in Canada, Austria and New Zealand.
Promoting international humanitarian law
Reminding parties to a conflict of their obligation to protect civilians is a fundamental part of the ICRC's effort to promote compliance with international humanitarian law worldwide. The organization also spreads knowledge of international humanitarian law within civil society. In Somalia, principles of international humanitarian law can be usefully illustrated by referring to the Somali tradition of recognizing women, children, the wounded and sick, and certain others as being immune to attack (biri ma gedo).
For further information, please contact:
Nicole Engelbrecht, ICRC Geneva, tel: +41 22 730 22 71 or +41 79 217 32 17
Yves Van Loo, ICRC Somalia, tel: 254 20 2723 963 or + 254 736 084 015
Quando têm condições, os civis tentam fugir da cidade de Mogadíscio, afetada pelos tiros, em busca de segurança. Muitos terminam nos campos na periferia da cidade – no corredor de Afgoye, por exemplo, ou em Dayniile, ao norte da capital, onde as condições de vida são extremamente difíceis. Devido à falta de saneamento, de assistência médica e de outras necessidades básicas, muitas pessoas se tornam altamente dependentes da ajuda de seus parentes ou de organizações humanitárias. No entanto, algumas agências foram expulsas do país e as restrições por questões de segurança ainda dificultam as operações de assistência em muitas áreas.
Muitas pessoas deslocadas em Mogadíscio não têm opção, senão voltar para a cidade regularmente, apesar da falta de segurança, para trabalharem como vendedores ambulantes, carregar caminhões, dirigir táxis ou fazer o que podem para conseguir alguma renda para sobreviver. Eles se aventuram em Mogadíscio e põem suas vidas em risco e, no final, retornam para os campos periféricos, que oferecem abrigo e proteção contra o conflito.
O número de pacientes feridos de guerra nos hospitais que contam com o apoio do CICV em Mogadíscio aumentou drasticamente desde 2009. Dois hospitais de referência para vítimas de guerra na cidade – o Keysaney e o Medina – receberam 5 mil pacientes de janeiro a setembro. Entre eles, 1,9 mil mulheres e crianças.
Durante o mesmo período no ano anterior, um total de 4 mil pacientes feridos de guerra, incluindo 1,1 mil mulheres e crianças, deram entrada nesses dois hospitais. Esses números representam um aumento de 25% no total de vítimas de guerra – e de 72% no número de mulheres e crianças feridas na guerra – tratadas nos hospitais.
" Estamos preocupados com os efeitos devastadores deste do conflito sobre para a população civil. Os ataques só podem ser direcionados contra pessoas que participam das hostilidades e contra objetivos militares " , disse o chefe da delegação do CICV na Somália, Pascal Mauchle. " Todas as partes beligerantes devem tomar as precauções factíveis, em particular na escolha de meios e métodos de guerra, para poupar a população civil e os bens civis, incluindo as dependências médicas " .
No geral, as chuvas durante o gu - a principal estação chuvosa (abril-junho) - estiveram acima da média em quase toda a Somália, trazendo alívio para as comunidades agricultoras. No entanto, as chuvas intensas também causaram inundações nas margens dos rios, devastando aldeias e áreas cultiváveis.
Assistência às vítimas do conflito e de desastres naturais
O CICV presta assistência às vítimas da guerra e dos desastres naturais nas áreas remotas da Somália, fornecendo-lhes utensílios domésticos essenciais e materiais para abrigo.
Entre os meses de abril e setembro, foram distribuídos utensílios domésticos para mais de 40 mil pessoas, a maioria das quais deslocadas internas. Em um projeto-piloto, o CICV ajudou 600 pessoas com a ampliação de 100 hectares de áreas cultiváveis na região de Middle Shabelle. Dependendo de suas necessidades, cada campo recebeu materiais agrícolas, como sementes, fertilizantes, bombas e ferramentas agrícolas, e serviços como a ampliação de canais de irrigação ou de aragem.
Cerca de 120 mil pessoas nas regiões de Sool, Mudug e Galgaduud e 55,2 mil deslocados internos na periferia de Mogadíscio receberam rações alimentares suficientes para dois meses. Mais de 5 mil órfãos, 19,5 mil pessoas carentes e a equipe de dois hospitais apoiad os pelo CICV em Mogadíscio receberam rações alimentares suficientes para um mês durante o Ramadã.
Cerca de 72 mil pessoas na região de Juba perderam suas colheitas durante as enchentes e receberam sementes de alimentos básicos na entressafra como milho e sorgo para plantarem para seu próprio consumo e feijão macunde e gergelim para plantarem para fins comerciais. Foram distribuídas bombas de irrigação nas regiões de Hiraan, Lower e Middle Shabelle, Lower e Middle Jubbas, Gedo e Mudug, nas partes central e sul do país e na região de Nogaal, ao norte do país, beneficiaram mais de 1,8 mil pessoas. Foram distribuídas 255 mil sacos de areia nas áreas ribeirinhas para proteger as áreas cultiváveis contras as enchentes. Além disso, cerca de 132 mil pessoas que tiveram de deixar suas casas em decorrência das inundações receberam lonas plásticas para usarem como abrigos temporários.
Foram distribuídas sementes de alimentos básicos e rações alimentares suficientes para dois meses para 40 mil pessoas, de modo que elas possam se manter durante a temporada de plantio e diversificar sua dieta enquanto cultivam suas colheitas para fins comerciais.
O CICV apoia 14 centros de alimentação para pacientes ambulatoriais administrados pelo Crescente Vermelho Somali, nos quais 4 mil crianças desnutridas foram tratadas entre abril e setembro. Mais de 80% das crianças foram curadas.
O CICV distribuiu rações alimentares suficientes para três meses para 60 mil pessoas e forneceu alimentação complementar para 4,8 mil crianças em Abudwak, na região de Galgaduud, atingida pelo conflito.
Assistência médica
O CICV continua fornecendo material médico e cirúrgico para os hospitais de Keysaney e Medina, os dois hospitais de referências da capital para feridos de guerra. O hospital Keysaney, norte de Mogadíscio, administrad o pelo Crescente Vermelho Somali, e o hospital de Medina, baseado na comunidade ao sul da cidade, oferece serviços 24 horas por dia. Os médicos e enfermeiros quase sempre trabalham noite adentro para atender ao fluxo de vítimas. Ambas as dependências atendem pacientes independente de sua religião, etnia ou clã.
Entre os meses de abril e setembro, o CICV também forneceu material básico para curativos e outros suprimentos médicos para tratar de até 50 pacientes feridos de guerra para os hospitais no norte da Somália e nas clínicas em Bakool.
As 28 clínicas do Crescente Vermelho Somali e os cinco postos de saúde no centro e no sul do país que recebem apoio do CICV fizeram mais de 175 mil consultar e mais de 16 mil vacinas entre abril e setembro. O CICV lhes oferece apoio financeiro e em forma de remédios e treinamento. A organização apoia de maneira similar outras seis clínicas de assistências médica básica do Crescente Vermelho Somali na periferia de Mogadíscio, nas estradas para Afgoye e Daynile, especificamente atende as necessidades relacionadas com saúde de mais de 400 mil deslocados que moram nessa área.
Acesso à água potável
Com o início das chuvas de gu , a região central da Somália recebe um nível de precipitação substancial. Isso permitiu que o CICV finalizasse sua operação de distribuição de água com caminhões-pipa no final de abril, depois de ter ajudado mais de 223 mil pessoas afetadas pela seca nas regiões de Galgaduud e Mudug, e mais de 63 mil deslocados internos nas áreas de Belet Weyne e Dhuusamarreeb.
O CICV concluiu 11 projetos de infraestrutura para fornecer água para cerca de 41 mil pessoas nas regiões de Middle e Lower Jubba por meio de captação de água da chuva. Além disso, ampliou os poços artesianos nas regiões de Lower Jubba, Hiraan e Mudug.
Restabelecimento de laços familiares
O CICV ajuda familiares separados pelo conflito na Somália a manterem contato entre si e a buscarem parentes desaparecidos. Desde abril, por meio da rede de voluntários do Crescente Vermelho Somali, o CICV recolheu quase 4 mil Mensagens Cruz Vermelha e distribuiu mais de 6 mil outras com breves notícias familiares.
Os nomes de quase 3 mil pessoas que buscam seus parentes na Somália e no exterior são divulgados pelo Serviço da BBC da Somália e quase 9 mil nomes foram publicados em seu site. Como resultado, mais de 150 pessoas encontraram seus parentes entre abril e setembro. Foram emitidos 37 documentos de viagem para pessoas que não tinham seus documentos de identidade, permitindo que elas se reintegrassem a suas famílias fora do país, principalmente no Canadá, na Áustria e na Nova Zelândia.
Promoção do Direito Internacional Humanitário
Lembrar as partes em um conflito de sua obrigação de proteger os civis é parte fundamental dos esforços do CICV para promover o cumprimento do Direito Internacional Humanitário no mundo todo. A organização também difunde o conhecimento entre a sociedade civil. Na Somália, os princípios do Direito Internacional Humanitário (DIH) podem ser ilustrados fazendo referência à tradição Somali de reconhecer mulheres, crianças, feridos e doentes, e outras pessoas determinadas como imunes aos ataques ( biri ma gedo ).
Mais informações:
Nicole Engelbrecht, CICV Genebra, tel: +41 22 730 22 71 ou +41 79 217 32 17
Yves Van Loo, CICV Somália, tel: 254 20 2723 963 ou + 254 736 084 01
Voltar ao topo
