Home
La población de Gaza lucha por tener acceso al agua potable
21-03-2011 Imágenes para TV Ref.. V-F-CR-F-01086-A
El CICR pide que se preste mayor protección a los niños en países en guerra.
Imágenes disponibles en la sala de noticias en vídeo del CICR (www.icrcvideonewsroom.org) el lunes 21 de marzo, a las 2 a.m. GMT, junto con un comunicado de prensa y una ficha técnica. Fáciles de visualizar y descargar:
Imágenes para TV transmitidas en todo el mundo el lunes 21 de marzo de 2011
Eurovision News Service (ENS), a las 11:45 GMT
Fecha: marzo de 2011
Lugar: Franja de Gaza
Duración: 09:55
Formato: 16:9 anamórfico
Producción: Cecilia Goin y Didier Revol
Cámara: Ibrahim Al-Otla (Media Town Productions, Gaza)
Edición: Mohammed Ahmed Ali (Media Town Production, Gaza)
Testimonios: inglés, árabe
Derechos: CICR, acceso irrestricto
Ref. CICR: V F CR-F-01086-A
Para más información, comunicarse con Janet Powell, CICR, Ginebra, tel.: + 41 79 251 93 14,
Véase también el comunicado de prensa: nueva tecnología para luchar contra la escasez de agua y los riesgos de salud
Cada día, miles de litros de aguas servidas se vierten sin tratamiento en el río Wadi Gaza.
El agua contaminada avanza serpenteando a través de las áreas urbanas, en su camino hasta el mar, y pone en peligro la salud de muchas familias que viven a la vera del río, contamina la costa y amenaza la biodiversidad. En la Franja de Gaza, hay dieciséis puntos de vertido que terminan directamente en el mar.
La salud pública y el medio ambiente seguirán estando en peligro hasta tanto se logre el desarrollo a largo plazo del sector de saneamiento y se limpie el agua contaminada.
La falta, o el escaso mantenimiento, de redes de tratamiento de las aguas servidas aumenta el riesgo de enfermedades originadas en el agua; y las consecuencias para los grandes centros urbanos de la Franja de Gaza, como Gaza City, Rafá y Jan Yunis, pueden ser muy graves. El doctor Jamal El Tayeb , del hospital de pediatría Al Nasser, explica: “Las aguas residuales tienen graves efectos en la salud de los niños. Si viven y juegan cerca de agua sucia, son muchos los peligros que corren y, además, están expuestos a la amebiasis y la giardiasis, dos de las enfermedades más comunes causadas por parásitos que viven en agua contaminada”.
Los gobiernos y las autoridades pertinentes deberían tomas las medidas necesarias para que la población que habita en zonas de conflicto tenga acceso a agua salubre y potable, a condiciones de saneamiento dignas y a condiciones de salud ambiental adecuadas, lo que depende del buen funcionamiento de las redes de distribución de agua, drenajes, obras de alcantarillado y otra infraestructura.
Los esfuerzos que se realizan a nivel local para prestar incluso los servicios más básicos a la población se ven obstaculizados por las restricciones a la importación de materiales de construcción. El año pasado, se flexibilizaron esas restricciones, impuestas por las autoridades israelíes a comienzos del cierre de junio de 2007. Sin embargo, los repuestos y el material esencial para la construcción y el mantenimiento siguen siendo escasos en la Franja de Gaza.
Los ingenieros del CICR que trabajan en un proyecto para rehabilitar la planta de tratamiento de aguas servidas de Rafá tuvieron que improvisar soluciones para varios problemas. A causa del cierre, no había cemento, por lo que tuvieron que usar fragmentos de hormigón del antiguo muro de Rafá que habían quedado abandonados después de su demolición parcial en enero de 2008. Hoy en día, el proyecto de Rafá beneficia a180.000 personas, habitantes de la ciudad y sus alrededores. Fue finalizado con la asistencia del Servicio Público de Agua de las Municipalidades Costeras y la municipalidad de Rafá. La planta trata las aguas servidas, antes de verterlas al mar.
Marco Albertini , ingeniero del CICR encargado del proyecto, dice: “Es un gran desafío conducir proyectos de construcción en la Franja de Gaza, ya que no se puede importar materiales de construcción. Se debe refaccionar en forma urgente la infraestructura de agua y saneamiento en Gaza. Para abastecer a un millón y medio de habitantes, es fundamental que se permita ingresar materiales como cemento, acero y conductos para el agua.”
En Gaza, el agua dulce escasea, pero la tecnología de tratamiento de las aguas residuales permite usar el agua tratada para actividades agrícolas, como el riego de determinados cultivos y árboles. El agua tratada también podría utilizarse para rellenar el acuífero de Gaza.
La calidad del agua se está deteriorando rápidamente. Gran parte del agua del acuífero de Gaza no es apta para el consumo, porque contiene siete veces más de nitrato y cloruro que lo recomendado por la Organización Mundial de la Salud.
HISTORIA
Salim Salameh Abu Otew i vive a la vera del río Wadi Gaza. Tiene 45 años de edad y cinco hijos; todos sufren las consecuencias de vivir tan cerca del río contaminado. La primavera se acerca, y los temores de Salim crecen. El olor del agua contaminada cuando la temperatura asciende no es nada agradable, pero peor es la invasión de insectos, que se ha vuelto realmente insoportable para ellos.
“Vivo a 50 metros del río”, dice Salim. “Mis hijos están directamente afectados por el agua contaminada; tienen hongos y parásitos, se rascan todo el tiempo, por los mosquitos y las moscas, y tam bién tienen otras enfermedades. Estamos cansados de vivir tan cerca del río, pero lamentablemente no tenemos otra opción.”
Las condiciones de vida insalubres también son motivo de preocupación en la Franja de gaza. Las viviendas de muchos barrios pobres de Gaza no están conectadas a la red cloacal. Es el caso de Ektimal Abu Ouda que vive en la “aldea sueca”, una pequeña comunidad cerca de Rafá, en el sur de Gaza, donde un centenar de familias vive en condiciones precarias. Ninguna de las viviendas está conectada a un sistema de recolección del agua; y los pobladores tienen que comprar agua para beber porque el agua de grifo es demasiado salada.
Ektimal tiene 37 años. Se casó cuando tenía sólo dieciséis. Hace más de veinte que vive con su marido y sus siete hijos en la misma casa. Su marido, Abu Foad, está desempleado. Cuando encuentra un trabajo temporario, como pescador, gana sólo veinte shekels por día. Tienen que ingeniárselas para sobrevivir con muy poco. “Trato de mantener la casa lo más limpia posible”, dice Ektimal. " Pero como no estamos conectados a la red cloacal, el agua que utilizo para limpiar la casa o lavar la ropa va directamente a la calle. Hay moscas dentro y fuera de la casa todo el día. El agua de la letrina va a un pozo que está al lado de nuestra casa, donde se descargan las aguas servidas. Mi marido tiene que vaciar el pozo de la letrina cada dos meses.”
- La única fuente de agua dulce es el Acuífero Costero (sobreexplotado a causa de la alta densidad y el crecimiento de la población).
- La calidad de los recursos de agua subterránea está afectada por tres factores: infiltración de aguas residuales sin tratar, uso generalizado de fertilizantes químicos e intrusión de agua de mar en el acuífero costero.
- El 97% de la población de Gaza recibe agua de las redes de distribución, pero las conexiones no autorizadas y las pérdidas afectan el 40% de la distribución.
- La calidad del agua varía, a menudo tiene alto contenido de cloruro y nitrato.
-
Gestión de las aguas residuales en Gaza - Por día, en Gaza se vierten más de 100.000 metros cúbicos de aguas servidas.
- Se ha invertido muy poco, o casi nada, en este sector.
- El 67% de los hogares, en promedio, está conectado a un sistema cloacal.
- El desarrollo de este sector está afectado por las limitaciones a la importación de los equipos electromecánicos y los repuestos necesarios.
- Las plantas de tratamiento de aguas residuales carecen de la tecnología avanzada que se utiliza en todo el mundo.
- El tratamiento efectivo de las aguas residuales permite reutilizarlas con fines agrícolas, lo que reduce la cantidad de agua que se toma del acuífero.
- Un tratamiento adicional de los efluentes permite mejorar la calidad del agua a fin de utilizarla para rellenar el acuífero.
DESCRIPCIÓN DE LAS IMÁGENES
00:00:00:00 Espuma de aguas servidas en el río Wadi Gaza.
00:00:02:13 Toma amplia de la corriente con agua espumosa.
00:00:05:09 Aguas residuales saliendo de un conducto cloacal.
00:00:08:06 Aguas residuales saliendo de un conducto cloacal (desde un ángulo diferente)
00:00:10:22 Agua saliendo del conducto cloacal (toma cerrada).
00:00:13:16 Río Wadi Gaza.
00:00:17:19 Toma cerrada de agua escurriéndose por una calle.
00:00:21:09 Conducto de concreto en el río Wadi Gaza.
00:00:24:18 Tres niños jugando al lado del río.
00:00:27:07 Toma media de un niño.
00:00:29:21 Niño mojándose los pies en el río Wadi Gaza.
00:00:33:07 Salim Salameh Abu Otewi; niños jugando.
00:00:35:10 Primer plano de un niño.
00:00:38:04 Primer plano de Salim Salameh Abu Otewi.
00:00:45:00 Salim Salameh Abu Otewi caminando hacia su casas (2 tomas).
00:00:54:03 Salim Salameh Abu Otewi cerca de su pozo; toma cerrada de él controlando el medidor de agua (5 tomas).
00:01:19:08 Testimonio (árabe): "Tenemos un pozo, pero está contaminado. Nos costó mucho construirlo, pero después nos dimos cuenta de que el agua estaba contaminada. No bebemos el agua; ni siquiera lavamos la ropa con esa agua, porque el olor es horrible. El agua sucia no afecta sólo este pozo; afecta la vida de todos los que viven en esta zona.”
00:01:38:16 Hombre y mujer sentados a la orilla del río de Wadi Gaza River.
00:01:41:23 Agua contaminada del río Wadi Gaza bombeada al mar.
00:01:50:16 Vista general de la costa del mar y de la “aldea sueca” en el sur de Gaza.
00:02:00:09 Niños caminando en una calle de la “aldea sueca”.
00:02:04:05 Mujer palestina mira a cámara y entra en su casa.
00:02:07:18 Niños caminando en una calle de la “aldea sueca”.
00:02:10:13 Ektimal Abu Ouda entra a su casa para buscar la ropa.
00:02:21:15 Camión cisterna con la sirena encendida.
00:02:27:14 Ektimal Abu Ouda comprando agua (5 tomas).
00:02:49:23 Niño llevando agua en un pequeño camión de juguete.
00:02:53:13 Ektimal llena una jarra de agua.
00:02:57:07 Niño parado en la calle, al lado de un charco de agua sucia.
00:03:00:01 Tubo averiado en una calle (2 tomas).
00:03:08:24 Niños pasan por la casa de Ektimal, camino a la escuela. El marido de Ektimal está parado en la puerta.
00:03:12:13 Aguas servidas saliendo de un conducto averiado (2 tomas).
00:03:14:17 Ektimal lavando los platos (3 tomas).
00:03:20:23 Agua sucia en un pozo en la calle (2 tomas).
00:03:22:19 Niños jugando en la calle, agua sucia cerca de ellos (2 tomas).
00:03:34:03 Testimonio (árabe) - Ektimal Abu Ouda: "Cada galón de agua nos cuesta un shekel. Compro un galón por día, un galón y medio. Trato de no usar más de un galón, para no gastar más de un shekel por día. No puedo usar el agua que compramos para beber y cocinar al mismo tiempo.”
00:03:48:20 Testimonio (árabe)- Ektimal: "Mis hijos y los hijos de mis vecinos tienen giardiasis, amebiasis, sarna y otras enfermedades de la piel.”
00:03:57:16 Testimonio (árabe) - Ektimal: "Dios mío, espero que algún día podamos tomar una ducha sin preguntarnos adónde va el agua, a este lugar o a aquel. Necesitamos una solución radical para este problema. ¿Cuándo nos llegará ese alivio?”
00:04:11:15 Abu Foad (marido de Ektimal) y su hijo sacando excrementos humanos de un pozo y poniéndolos en otro (5 tomas).
00:04:34:12 Testimonio (árabe) - Abu Foad: "Hace más de 40 años que vivo en esta aldea, y hemos tenido problemas con el agua en los últimos 21 años. Como puede ver, este es el pozo de la letrina. Cuando el pozo principal está lleno, cavo uno nuevo cerca de éste y desagoto la cloaca aquí.”
00:04:55:03 Testimonio (árabe) - Abu Foad: "Contratar un camión atmosférico para limpiar el pozo es muy caro: 100, 150 shekels, nadie puede pagarlos. Hay otras prioridades, como alimentar a los niños y darles agua apta para el consumo.”
00:05:08:04 Entrada del hospital de pediatría Al Nasser.
00:05:11:24 Dr. Jamel El Tayeb caminando por un corredor, antes de entrar a la guardia.
00:05:20:10 Médico auscultando niños.
00:05:36:20 Testimonio (árabe) – Dr. Jamel El Tayeb: "Los niños que viven en este tipo de entorno por lo general sufren de gastroenteritis aguda. Su salud se ve amenazada de otras formas también: contraen enfermedades cutáneas y respiratorias, a causa de las moscas; son vulnerables a diferentes virus y bacterias que causan la hepatitis A, que es común en todo el país, sobre todo en los lugares donde las aguas residuales no reciben tratamiento.”
00:06:14:23 Testimonio (árabe) – Dr. Jamel El Tayeb: "Las enfermedades causadas por las aguas residuales tienden a ser crónicas. Los niños pueden llegar a enfermarse cada dos o tres semanas. Y el tratamiento prolongado tiene efectos colaterales, como diarrea, vómitos, erupciones cutáneas o insuficiencia renal, según la medicación. El tratamiento repetido puede causar insuficiencia renal en niños que todavía no tienen los riñones completamente desarrollados.”
00:06:53:17 Amplia toma aérea de la ciudad.
00:06:58:23 Calles llenas de gente (4 tomas).
00:07:21:08 Vendedor de hortalizas.
00:07:27:01 Toma de un muro cercano al punto de cruce de Beit Hanoun/Erez.
00:07:38:06 Toma media de valla y puerta cerrada cerca del punto de cruce de Karni.
00:07:47:09 Vehículo del CICR pasando por un alcantarillado.
00:07:51:13 Marco Albertini, ingeniero del CICR, saliendo de un vehículo.
00:07:54:17 Marco Albertini abriendo una caja de fusibles y tomando notas (3 tomas).
00:08:09:04 Toma de una planta de tratamiento en Rafá.
00:08:17:24 Marco Albertini y otros trabajadores en el techo de un tanque, en la planta.
00:08: 24:12 Hombre trabajando en el techo del tanque.
00:08:27:16 Agua saliendo de un tubo.
00:08:31:12 Marco Albertini inspeccionando una instalación.
00:08:37:09 Testimonio - Marco Albertini, ingeniero del CICR: "En 2008, cuando fue demolido el muro que separa Gaza de Egipto, nuestros ingenieros tuvieron la idea de reutilizar los fragmentos del muro demolido para construir la infraestructura esencial de la planta; entonces suplen la falta de cemento con los fragmentos del muro para construir los principales puntos y la infraestructura básica de la planta de tratamiento.”
00:08:53:20 Trabajadores sacando fragmentos de concreto de un muro en la frontera con Egipto (3 tomas) (2008, archivos del CICR).
00:09:15:23 Trabajadores dentro de la planta de tratamiento instalando un fragmento del muro demolido (2008, archivos del CICR).
00:09:26:17 Toma del lago en la planta de tratamiento de aguas residuales y trabajadores (2008, archivos del CICR).
00:09:30:17 Campo.
00:09:35:21 Toma cerrada del suelo.
00:09:38:19 Campo.
00:09:42:00 Toma cerrada de una mano abriendo una de las tuberías de agua.
00:09:44:04 Agua saliendo de un tubo de plástico (2 tomas).
00:09:49:12 Trabajadores arrodillados.
00:09:52:14 Trabajadores cargando hortalizas en un camión.
00:09:55:06 FIN
Para más información, comunicarse con:
Umar Phiri, CICR Gaza, tel.: +972 599 60 30 15
Cecilia Goin, CICR Jerusalén, tel.: +972 52 601 91 50
Nadia Dibsy, CICR Jerusalén, tel.: +972 52 601 91 48
Volver arriba
